T/N: a short self-translation from a magazine interview i found on the dbsk baidu bar that was translated into chinese by ohmicky.com beforehand. this particular segment i translated is on a "The Secret Code"-related psychological test. the name of the magazine is not stated. other than the psychological test, Tohoshinki talks about their latest Jpop release "The Secret Code" in which Changmin comments on Jaejoong's self-composed tune "9095".
translating is a tough job and i want to make sure this particular magazine interview has not already been translated into english by someone else before i attempt to fully translate it. so please let me know if you think you've already seen a similar translation to this elsewhere. comments are much appreciated. ♥
Q. If you compare yourself to a number?
Junsu: 2. Because I will set “1” as my goal, won’t forget and continue working hard.
Psychological test result: Has a very flexible character; is the type that no matter who he is with he can get along with very well. Is a source of strength that can warm up the scene.
Jaejoong: 3. This number is an indispensable number in life. Breakfast, lunch, dinner; 1 day 3 meals; and there’s this saying “In one’s life there will be 3 chances, mistakes can be forgiven 3 times.”
Psychological test result: Is free and unrestrained; is a person with the ability to create new and novel things. Compared to others, he gets the gist of sociality more.
Yoochun: 6. Because my birthday is in June.
Psychological test result: Even if the other party is unreasonable, he is the type of person who will still work hard and give his best. His sense of beauty is also outstanding.
Yunho: 7. This number seems to give me a very extraordinary and special feeling. So I think the number that is suitable with me is 7.
Psychological test result: Hopes to become a unique idol with personality, but will not express this thinking in front of people.
Changmin: 2. For the sake of not forgetting to set “1” as my goal and humility.
Psychological test result [same as Junsu]: Has a very flexible character; is the type that no matter who he is with he can get along with very well. Is a source of strength that can warm up the scene.
credit: ohmicky.com
translation: tokyolovelight
shared by: cassiELForever
No comments:
Post a Comment